“Що б ви хотіли сказати цис людям?” – це питання розпочало серію повідомлень у Твіттері та заохотило транс та небінарних людей розповісти про свої розчарування і дати поради щодо того, як цис люди можуть бути кращими союзниками.

Обговорення зібрало 3.500 вподобань та сотні відповідей від транс та небінарних людей, які поділилися своїми думками.

Поряд з більш поширеними вимогами до цис союзників, такими як зазначення їх займенників в підписах електронних листів та на зустрічах з новими людьми, відповіді також показують, як часто транс та небінарні люди залишаються непочутими та як це розчаровує.

Something a little different today.

Trans & Non-Binary folks.

What do u want to say to cis people?

It can be venting your frustrations, some advice on how to help u all, helpful hints on how to support u better etc… anything u like.

I'll block any transphobes, so have it.

— Izzy Rizinti 🏳️‍🌈 (@BellaRizinti) November 16, 2019

 

Дещо трохи інакше сьогодні.
Транс та Небінарні люди.

Що б ви хотіли сказати цис людям?

Ви можете поділитися своїми розчаруваннями, дати поради, як вам всім допомогти та краще вас підтримати і т.д. Все, що забажаєте.

Я заблокую всіх трасфобів, то ж вперед.

—

“Покладатися на союзників досить виснажливо, оскільки цис люди не сприймають нас серйозно чи не вірять в те, що кажуть трас люди” – сказав один з Твіттер користувачів. “Казати, що ми “надто близькі до проблеми” щоб раціонально говорити про складнощі, з якими ми зустрічаємося, – це більше, ніж зверхність”.

В другому повідомленні користувач додав: “Це по суті означає, що будь-які відносини між транс та цис людьми ніколи не зможуть бути рівними та взаємними. Тому що, наразі, все в руках цис людей.”

Багато людей попросили цис союзників підтримувати транс та небінарних людей в ситуаціях місгендерингу.

If you notice someone misgendering me, please pull them up on it if safe to do so even if I haven't. I don't always have the energy to correct people, maybe I missed it or maybe I've tried & they aren't listening to me. Also some will take your silence as implied agreement.

— Zeenie McQueen (@ZeenieZuccini) November 16, 2019

Якщо ви помітили, що хтось каже про мене в неправильному гендері, будь ласка, виправте їх, якщо це безпечно.. Навіть якщо я цього не зроби_ла. В мене не завжди є енергія виправляти людей, можливо, я пропусти_ла це або, можливо, спробува_ла і вони не прислухалися до мене. Також деякі сприймуть ваше мовчання як непряму згоду.

—

“Часто виправити когось для цис союзників в 100 разів безпечніше , ніж для трас персони. Навіть в онлайн просторі” – зазначила одна людина.

Powerful people have a vested interest in telling our narrative for us in a way that will make you hate us.

— Katelyn Burns (@transscribe) November 16, 2019

— Твіт 3 —

Сильні люди мають корисливий інтерес в тому, щоб розказати нашу історію за нас так, щоб ви нас зненавиділи.

—

Багато людей оцінили влучні слова американської журналістки Кателін Бернс: “Сильні люди мають корисливий інтерес в тому, щоб розказати нашу історію за нас так, щоб ви нас зненавиділи.”

Її коментар звертає увагу на факт, що рівень інституційної трансфобії майже в усіх сферах, ймовірно, є незрозумілим для цисгендерних людей, але це все одно вплине на те, якими вони бачать трас людей.

Розчарування цис контролем над охороною здоров’я трас людей також траплялося у відповідях.

Just like….
Understand that it's not your place to make major decisions for us.
Laws and procedures about trans people can't be written by a cis person. (medically maybe but still)

Also cisdolk shouldn't try to argue with transfolk about personal matters. They can't sympathize

— Alex Anhelm (@Timespike64) November 16, 2019

Що ж….

Зрозумійте, що це не місце, де ви можете приймати важливі для нас рішення.

Закони та процедури щодо транс людей не можуть бути написані цис особою. (медично, можливо, але все ж)

Також, цис людям не варто сперечатися з трас людьми щодо особистих справ. Вони не можуть співпереживати.

—

To cis ppl:

1) Trans ppl in trans roles, and LISTEN to them about their depictions and experiences

2) Please realize we are so jaded about cis ppl because so many talk about/over us not to us and make our lives so much harder, intentionally and not.

— Ulfra Lupae (@vedia_lupae) November 16, 2019

До цис людей:

1) Транс люди на транс позиціях і ПРИСЛУХАЙТЕСЯ до їх бачення та досвіду.

2) Будь ласка, зрозумійте, що ми дуже виснажені через цис людей, тому що багато говорять про нас, а не до нас, чим роблять наше життя набагато складнішим, навмисно це чи ні.

—

I just wish more cis people actually listened to us and treated our input as worthwhile. It's frustrating being excluded from conversations about what to do with us, from the creative process of art about us, from the decision process in laws that affect us. Let us participate.

— UwU 🚑 uwu 🚑 UwU 🚑 uwu (@HanafubukuOh) November 16, 2019

Я просто хочу, щоб більше цис людей насправді прислухалися до нас та з повагою ставилися до нашого внеску. Це дуже неприємно бути виключеними з розмов про те, що робити з нами; з творчого процесу створення мистецтва про нас; з процесу прийняття рішень у законах, які впливають на нас. Дайте нам можливість брати участь.

—

I just want to say thanks for this thread. I want to be a support and ally to the best of my ability. I try but sure ain't perfect, and always want to learn to do better. Love to everyone on this thread ❤️

— Sarah O Donoghue (@SorchaNiD) November 16, 2019

Я просто хочу сказати дякую за це обговорення. Я хочу бути підтримкою та союзником якнайкраще. Я намагаюся, але впевнений, що це не ідеально, тому завжди хочу навчитися робити це краще. Любові всім учасникам цього обговорення ❤️

—

Багато транс та небінарних людей також подякували авторці оригінального повідомлення, яка є цис лесбійкою.

I just wanted to thank you for saying "Trans *&* Non-Binary folks" because it helps me feel seen as someone who is Agender but doesn't consider themselves trans.

— 🎃freelancefae🎃 (@freelancefae) November 16, 2019

Я просто хочу подякувати вам, що ви написали: “Транс *та* Небінарні люди” – це дає мені змогу відчути себе видим_ою агендерною людиною, яка, проте, не позиціює себе як транс. — 🎃freelancefae🎃 (@freelancefae) Листопад 16, 2019

—

Джерело: pinknews.co.uk
Автор_ка: Vic Parsons
Переклад: Ярослав Мельник
Корректорка: Olesya Sviridova